Übersetzung für Spiele, Manga und Videos

KI-Übersetzung in Echtzeit

Eine Reihe von Spieldialogen, eine Manga-Sprechblase, ein Videountertitel. Wählen Sie den Text aus, den Sie lesen möchten, und beobachten Sie, wie die Übersetzung aktualisiert wird, während sich die Geschichte entfaltet.

Sehen Sie, wie eine In-Place-Übersetzung aussieht

Vergleichen Sie das Original-Japanisch mit der ausgewählten Sprache in den Spiel-, Manga- und Videodemos.

Spiele

Der Laternenpfad

Folgen Sie Mio zu einem Rendezvous im Mondschein.

Originaljapanisch

月見山・石段

任務

石段を上り、鳥居をくぐる

澪

月が昇った。灯を辿れば、社はもうすぐだ。

ÜbersetzungDeutsch

Berg Tsukimi · Steinstufen

Aktuelle Quest

Steigen Sie die Stufen hinauf und gehen Sie durch die Torii

Mio

Der Mond ist aufgegangen. Folgen Sie den Laternen und der Schrein ist nicht mehr weit.

Manga

Wiedersehen in einer regnerischen Nacht

雨の夜の再会

Nach fünf Jahren erscheint er endlich auf einem regennassen Bahnsteig.

Originaljapanisch
Auf dem regennassen Bahnsteig beobachtet eine Frau, wie sich eine bekannte Gestalt unter einem Regenschirm nähert.

五年前、私はこの駅で彼が帰ってくるのを待っていた。

Der Mann blickt sie durch den Regen unter seinem Regenschirm an.

……遅くなってごめん。

Die Frau starrt ungläubig, Tränen sammeln sich in ihren Augen.

……嘘。あなた、どうしてここに?

Der Mann lächelt sanft und streckt seine Hand aus.

約束しただろ。必ず迎えに来るって。

Die Frau senkt den Kopf, während ihr eine Träne über die Wange rinnt.

五年も待ったのよ……もう二度と会えないと思ってた。

Das Lächeln des Mannes verblasst und sein Gesichtsausdruck wird traurig.

会いに来られなかったんだ。

Die Frau umklammert seinen Ärmel und sieht ihn eindringlich an.

どうして……? 何があったの?

Der Mann nimmt sanft ihre Hand, während der Regen vom Regenschirm läuft.

僕はもう、この世界の人間じゃないから。

Die Frau greift nach dem Mann, während seine Gestalt im Regen verschwindet.

だから今夜が、君と過ごせる最後の夜なんだ。

もし、もう一度だけ会えるなら、あなたは何を伝えますか?

ÜbersetzungDeutsch
Auf dem regennassen Bahnsteig beobachtet eine Frau, wie sich eine bekannte Gestalt unter einem Regenschirm nähert.

Vor fünf Jahren habe ich an diesem Bahnhof auf seine Rückkehr gewartet.

Der Mann blickt sie durch den Regen unter seinem Regenschirm an.

… Tut mir leid, dass ich zu spät komme.

Die Frau starrt ungläubig, Tränen sammeln sich in ihren Augen.

…Das kann nicht sein. Was machst du hier?

Der Mann lächelt sanft und streckt seine Hand aus.

Wir haben es versprochen, erinnerst du dich? Ich sagte, ich würde für dich kommen.

Die Frau senkt den Kopf, während ihr eine Träne über die Wange rinnt.

Ich habe ganze fünf Jahre gewartet ... Ich dachte, ich würde dich nie wieder sehen.

Das Lächeln des Mannes verblasst und sein Gesichtsausdruck wird traurig.

Ich konnte dich nicht besuchen.

Die Frau umklammert seinen Ärmel und sieht ihn eindringlich an.

Warum…? Was ist passiert?

Der Mann nimmt sanft ihre Hand, während der Regen vom Regenschirm läuft.

Weil ich nicht mehr zu dieser Welt gehöre.

Die Frau greift nach dem Mann, während seine Gestalt im Regen verschwindet.

Deshalb ist heute Abend der letzte Abend, den ich mit dir verbringen darf.

Wenn du ihn noch einmal sehen könntest, was würdest du ihm sagen wollen?

Video

Die Küstenlinie

Wählen Sie Untertitel aus, die bereits im Video sichtbar sind, um jede Zeile so zu übersetzen, wie sie erscheint.

Originaljapanisch

朝一番の列車が海岸沿いを走る。

ÜbersetzungDeutsch

Der erste Zug folgt im Morgengrauen der Küste.

So übersetzen Sie Text an Ort und Stelle

  1. Wählen Sie den Textbereich aus

    Zeichnen Sie einen Rahmen um den Dialog, die Untertitelzeile oder die Sprechblase, die Sie übersetzen möchten.

  2. Wählen Sie die Übersetzungssprache

    PurpleTrans erkennt den Text in Ihrer Auswahl, übersetzt ihn in die von Ihnen gewählte Sprache und platziert ihn über dem Original.

  3. Behalten Sie die Auswahl und lesen Sie weiter

    Wenn die nächste Dialogzeile, Untertitel oder anderer Text im selben Bereich erscheint, erkennt PurpleTrans dies und aktualisiert die Übersetzung automatisch.

Häufig gestellte Fragen

Was ist PurpleTrans?

PurpleTrans ist ein Echtzeit-KI-Bildschirmübersetzer. Es erkennt sichtbaren Text in einem ausgewählten Bereich, überlagert die Übersetzung mit dem Originaltext und aktualisiert ihn, wenn sich der Text ändert.

Muss ich den Bereich erneut auswählen, wenn eine neue Zeile erscheint?

Die Übersetzung wird automatisch aktualisiert, wenn neuer Text in derselben Auswahl erscheint. Wenn der Text in einen anderen Teil des Bildschirms verschoben wird, wählen Sie den neuen Bereich aus.

Kann ich Spielmenüs oder Questziele übersetzen?

Ja. Sie können Charakterdialoge, Questlisten, Menüoptionen und Eingabeaufforderungen für die Benutzeroberfläche auswählen. Öffnen Sie beispielsweise ein RPG-Questprotokoll und wählen Sie das Questziel aus, um es direkt zu lesen.

Wohin geht die Übersetzung in einem vertikalen Manga-Panel?

PurpleTrans erkennt horizontalen und vertikalen Text und platziert die Übersetzung wieder in seiner Sprechblase. In der Manga-Demo können Sie Panel für Panel das japanische Original und die Übersetzung vergleichen.

Welchen Teil eines Videos soll ich auswählen?

Wählen Sie die Untertitel aus, die bereits auf dem Bildschirm sichtbar sind. Die Übersetzung wird aktualisiert, wenn sich die Beschriftungen im ausgewählten Bereich ändern. Sie können dieselbe Methode für sichtbaren Text in Chats, Webseiten und Desktop-Apps verwenden.

Welche Sprachen kann ich in der Webdemo ausprobieren?

Die Demo verwendet vorbereitete japanische Dialoge, Manga-Texte und Untertitel. Die Übersetzung folgt der Oberflächensprache. Wählen Sie im Menü oben auf der Seite aus 20 Sprachen.