Oyunlar, mangalar ve videolar için çeviri

Yapay zeka çevirisi gerçek zamanlı olarak

Bir oyun diyaloğu, bir manga konuşma balonu, bir video altyazısı. Okumak istediğiniz metni seçin ve hikaye ilerledikçe çeviri güncellemesini yerinde izleyin.

Yerinde çevirinin nasıl göründüğünü görün

Orijinal Japoncayı oyunda, mangada ve video demolarında seçilen dille karşılaştırın.

Oyunlar

Fener Yolu

Ay ışığının aydınlattığı bir randevuya kadar Mio'yu takip edin.

OrijinalJaponca

月見山・石段

任務

石段を上り、鳥居をくぐる

澪

月が昇った。灯を辿れば、社はもうすぐだ。

ÇeviriTürkçe

Tsukimi Dağı · Taş Merdivenler

Mevcut görev

Merdivenleri tırmanın ve torii'den geçin

Mio

Ay yükseldi. Fenerleri takip edersen tapınak çok uzakta olmayacak.

Manga

Yağmurlu Bir Gecede Buluşma

雨の夜の再会

Beş yıl sonra nihayet yağmurla ıslanmış bir platformda belirir.

OrijinalJaponca
Yağmurdan ıslanmış platformda bir kadın, şemsiye altında tanıdık bir figürün yaklaşmasını izliyor.

五年前、私はこの駅で彼が帰ってくるのを待っていた。

Adam yağmurun altında şemsiyesinin altından ona bakıyor.

……遅くなってごめん。

Kadın inanamayarak bakıyor, gözlerinde yaşlar birikiyor.

……嘘。あなた、どうしてここに?

Adam yavaşça gülümsüyor ve elini uzatıyor.

約束しただろ。必ず迎えに来るって。

Kadın yanağından bir gözyaşı süzülürken başını eğiyor.

五年も待ったのよ……もう二度と会えないと思ってた。

Adamın gülümsemesi soldu ve ifadesi kederli bir hal aldı.

会いに来られなかったんだ。

Kadın onun kolunu tutuyor ve acilen ona bakıyor.

どうして……? 何があったの?

Yağmur şemsiyeden akarken adam yavaşça elini tutuyor.

僕はもう、この世界の人間じゃないから。

Adamın figürü yağmurda kaybolurken kadın adama uzanıyor.

だから今夜が、君と過ごせる最後の夜なんだ。

もし、もう一度だけ会えるなら、あなたは何を伝えますか?

ÇeviriTürkçe
Yağmurdan ıslanmış platformda bir kadın, şemsiye altında tanıdık bir figürün yaklaşmasını izliyor.

Beş yıl önce bu istasyonda onun geri dönmesini beklemiştim.

Adam yağmurun altında şemsiyesinin altından ona bakıyor.

…Geciktiğim için üzgünüm.

Kadın inanamayarak bakıyor, gözlerinde yaşlar birikiyor.

…Olamaz. Burada ne yapıyorsun?

Adam yavaşça gülümsüyor ve elini uzatıyor.

Bir söz vermiştik, unuttun mu? Senin için geleceğimi söyledim.

Kadın yanağından bir gözyaşı süzülürken başını eğiyor.

Tam beş yıl bekledim... Seni bir daha göremeyeceğimi düşündüm.

Adamın gülümsemesi soldu ve ifadesi kederli bir hal aldı.

Seni görmeye gelemedim.

Kadın onun kolunu tutuyor ve acilen ona bakıyor.

Neden…? Ne oldu?

Yağmur şemsiyeden akarken adam yavaşça elini tutuyor.

Çünkü artık bu dünyaya ait değilim.

Adamın figürü yağmurda kaybolurken kadın adama uzanıyor.

Bu yüzden bu gece seninle geçireceğim son gece.

Eğer onu bir kez daha görebilseydin ona ne söylemek isterdin?

Video

Sahil Hattı

Her satırı göründüğü gibi çevirmek için videoda zaten görünen altyazıları seçin.

OrijinalJaponca

朝一番の列車が海岸沿いを走る。

ÇeviriTürkçe

İlk tren şafak vakti sahili takip ediyor.

Metin yerinde nasıl çevrilir?

  1. Metin alanını seçin

    Çevirmek istediğiniz diyaloğun, altyazı satırının veya konuşma balonunun çevresine bir kutu çizin.

  2. Çeviri dilini seçin

    PurpleTrans, seçiminizdeki metni tanır, seçtiğiniz dile çevirir ve orijinalin üzerine yerleştirir.

  3. Seçimi koruyun ve okumaya devam edin

    Aynı alanda bir sonraki diyalog satırı, altyazı veya başka bir metin göründüğünde, PurpleTrans bunu tanır ve çeviriyi otomatik olarak günceller.

Sık sorulan sorular

PurpleTrans nedir?

PurpleTrans gerçek zamanlı bir yapay zeka ekran çevirmenidir. Seçilen bir alandaki görünür metni tanır, çeviriyi orijinal metnin üzerine yerleştirir ve metin değiştiğinde günceller.

Yeni bir çizgi göründüğünde alanı tekrar seçmem gerekiyor mu?

Aynı seçimin içinde yeni metin göründüğünde çeviri otomatik olarak güncellenir. Metin ekranın başka bir bölümüne taşınırsa yeni alanı seçin.

Oyun menülerini veya görev hedeflerini çevirebilir miyim?

Evet. Karakter diyaloğunu, görev listelerini, menü seçeneklerini ve arayüz istemlerini seçebilirsiniz. Örneğin, bir RPG görev günlüğünü açın ve onu yerinde okumak için görev hedefini seçin.

Dikey bir manga panelinde çeviri nereye gidiyor?

PurpleTrans yatay ve dikey metni tanır ve çeviriyi tekrar konuşma balonuna yerleştirir. Manga demosunda orijinal Japonca ile çeviri panelini panel bazında karşılaştırabilirsiniz.

Videonun hangi bölümünü seçmeliyim?

Ekranda zaten görünen altyazıları seçin. Seçilen alandaki altyazılar değiştikçe çeviri de güncellenir. Aynı yöntemi sohbetlerde, web sayfalarında ve masaüstü uygulamalarında görünen metinler için de kullanabilirsiniz.

Web demosunda hangi dilleri deneyebilirim?

Demoda hazırlanmış Japonca diyaloglar, manga metinleri ve altyazılar kullanılmaktadır. Çeviri arayüz dilini takip eder. Sayfanın üst kısmındaki menüden 20 dil arasından seçim yapın.