Vertaling voor games, manga en video

AI-vertaling in realtime

Een regel speldialoog, een manga-tekstballon, een video-ondertitel. Selecteer de tekst die u wilt lezen en zie hoe de vertaling wordt bijgewerkt terwijl het verhaal zich ontvouwt.

Bekijk hoe in-place vertaling eruit ziet

Vergelijk het originele Japans met de geselecteerde taal in de game-, manga- en videodemo's.

Spellen

Het Lantaarnpad

Volg Mio naar een maanverlichte afspraak.

OrigineelJapanse

月見山・石段

任務

石段を上り、鳥居をくぐる

澪

月が昇った。灯を辿れば、社はもうすぐだ。

VertalingNederlands

Mount Tsukimi · Stenen trappen

Huidige zoektocht

Beklim de trappen en ga door de torii

Mio

De maan is opgekomen. Volg de lantaarns en het heiligdom zal niet ver zijn.

Manga

Reünie op een regenachtige nacht

雨の夜の再会

Na vijf jaar verschijnt hij eindelijk op een doorweekt platform.

OrigineelJapanse
Op het doorweekte perron ziet een vrouw een bekend figuur onder een paraplu naderen.

五年前、私はこの駅で彼が帰ってくるのを待っていた。

De man kijkt haar door de regen van onder zijn paraplu aan.

……遅くなってごめん。

De vrouw staart ongelovig en de tranen prikken in haar ogen.

……嘘。あなた、どうしてここに?

De man glimlacht vriendelijk en steekt zijn hand uit.

約束しただろ。必ず迎えに来るって。

De vrouw buigt haar hoofd terwijl er een traan over haar wang rolt.

五年も待ったのよ……もう二度と会えないと思ってた。

De glimlach van de man verdwijnt en zijn uitdrukking wordt treurig.

会いに来られなかったんだ。

De vrouw pakt zijn mouw vast en kijkt hem dringend aan.

どうして……? 何があったの?

De man pakt zachtjes haar hand terwijl de regen van de paraplu stroomt.

僕はもう、この世界の人間じゃないから。

De vrouw reikt naar de man terwijl zijn figuur verdwijnt in de regen.

だから今夜が、君と過ごせる最後の夜なんだ。

もし、もう一度だけ会えるなら、あなたは何を伝えますか?

VertalingNederlands
Op het doorweekte perron ziet een vrouw een bekend figuur onder een paraplu naderen.

Vijf jaar geleden wachtte ik op dit station tot hij terugkwam.

De man kijkt haar door de regen van onder zijn paraplu aan.

…Sorry dat ik te laat ben.

De vrouw staart ongelovig en de tranen prikken in haar ogen.

…Dat kan niet zo zijn. Wat doe jij hier?

De man glimlacht vriendelijk en steekt zijn hand uit.

We hebben het beloofd, weet je nog? Ik zei dat ik voor jou zou komen.

De vrouw buigt haar hoofd terwijl er een traan over haar wang rolt.

Ik heb vijf hele jaren gewacht... Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.

De glimlach van de man verdwijnt en zijn uitdrukking wordt treurig.

Ik kon niet naar je toe komen.

De vrouw pakt zijn mouw vast en kijkt hem dringend aan.

Waarom…? Wat is er gebeurd?

De man pakt zachtjes haar hand terwijl de regen van de paraplu stroomt.

Omdat ik niet meer tot deze wereld behoor.

De vrouw reikt naar de man terwijl zijn figuur verdwijnt in de regen.

Daarom is vanavond de laatste nacht die ik met jou mag doorbrengen.

Als je hem nog één keer zou kunnen zien, wat zou je hem dan willen vertellen?

Video

De Kustlijn

Selecteer ondertitels die al zichtbaar zijn in de video om elke regel te vertalen zoals deze verschijnt.

OrigineelJapanse

朝一番の列車が海岸沿いを走る。

VertalingNederlands

De eerste trein volgt de kust bij zonsopgang.

Hoe tekst op zijn plaats te vertalen

  1. Selecteer het tekstgebied

    Teken een kader rond de dialoog, ondertitelregel of tekstballon die u wilt vertalen.

  2. Kies de vertalingstaal

    PurpleTrans herkent de tekst in uw selectie, vertaalt deze naar de door u gekozen taal en plaatst deze over het origineel.

  3. Bewaar de selectie en lees verder

    Wanneer de volgende regel met dialoog, ondertitels of andere tekst in hetzelfde gebied verschijnt, herkent PurpleTrans dit en werkt de vertaling automatisch bij.

Veelgestelde vragen

Wat is PurpleTrans?

PurpleTrans is een realtime AI-schermvertaler. Het herkent zichtbare tekst in een geselecteerd gebied, legt de vertaling over de originele tekst en werkt deze bij wanneer de tekst verandert.

Moet ik het gebied opnieuw selecteren als er een nieuwe lijn verschijnt?

De vertaling wordt automatisch bijgewerkt wanneer er nieuwe tekst binnen dezelfde selectie verschijnt. Als de tekst naar een ander deel van het scherm wordt verplaatst, selecteert u het nieuwe gebied.

Kan ik spelmenu's of missiedoelstellingen vertalen?

Ja. Je kunt karakterdialogen, zoektochtlijsten, menu-opties en interface-aanwijzingen selecteren. Open bijvoorbeeld een RPG-missielogboek en selecteer het missiedoel om het op zijn plaats te lezen.

Waar gaat de vertaling heen in een verticaal mangapaneel?

PurpleTrans herkent horizontale en verticale tekst en plaatst de vertaling terug in de tekstballon. In de mangademo kun je het originele Japans en de vertaling paneel voor paneel vergelijken.

Welk deel van een video moet ik selecteren?

Selecteer de ondertitels die al zichtbaar zijn op het scherm. De vertaling wordt bijgewerkt naarmate de bijschriften in het geselecteerde gebied veranderen. U kunt dezelfde methode gebruiken voor zichtbare tekst in chats, webpagina's en desktop-apps.

Welke talen kan ik proberen in de webdemo?

De demo maakt gebruik van voorbereide Japanse dialogen, mangatekst en ondertitels. De vertaling volgt de interfacetaal. Kies uit 20 talen in het menu bovenaan de pagina.