ゲーム、マンガ、ビデオの翻訳

AI翻訳 リアルタイムで

ゲームのセリフ、マンガの吹き出し、ビデオの字幕。読みたいテキストを選択し、ストーリーの展開に合わせて翻訳が更新されるのを確認してください。

インプレース翻訳がどのようなものかを確認する

ゲーム、マンガ、ビデオのデモで、元の日本語と選択した言語を比較します。

ゲーム

月明かりの参道

ミオを追って月夜の待ち合わせ場所へ。

オリジナル日本語

月見山・石段

任務

石段を上り、鳥居をくぐる

澪

月が昇った。灯を辿れば、社はもうすぐだ。

翻訳日本語

月見山・石段

任務

石段を上り、鳥居をくぐる

澪

月が昇った。灯を辿れば、社はもうすぐだ。

マンガ

雨の夜の再会

5年の時を経て、ようやく雨に濡れたホームに姿を現した。

オリジナル日本語
雨に濡れたホームで、女性が傘の下に近づいてくる見慣れた人影を見つめている。

五年前、私はこの駅で彼が帰ってくるのを待っていた。

男は雨の中、傘の下から彼女を見つめる。

……遅くなってごめん。

女性は信じられないという表情で見つめ、目には涙が溜まっていた。

……嘘。あなた、どうしてここに?

男は優しく微笑んで手を差し出す。

約束しただろ。必ず迎えに来るって。

涙が頬を伝い、女性は頭を下げた。

五年も待ったのよ……もう二度と会えないと思ってた。

男の笑みが消え、悲しそうな表情に変わった。

会いに来られなかったんだ。

女性は彼の袖を握りしめ、急いで彼を見つめます。

どうして……? 何があったの?

雨が傘から流れ落ちる中、男はそっと彼女の手を握る。

僕はもう、この世界の人間じゃないから。

雨の中に男の姿が消えていく中、女性は男に手を伸ばす。

だから今夜が、君と過ごせる最後の夜なんだ。

もし、もう一度だけ会えるなら、あなたは何を伝えますか?

翻訳日本語
雨に濡れたホームで、女性が傘の下に近づいてくる見慣れた人影を見つめている。

五年前、私はこの駅で彼が帰ってくるのを待っていた。

男は雨の中、傘の下から彼女を見つめる。

……遅くなってごめん。

女性は信じられないという表情で見つめ、目には涙が溜まっていた。

……嘘。あなた、どうしてここに?

男は優しく微笑んで手を差し出す。

約束しただろ。必ず迎えに来るって。

涙が頬を伝い、女性は頭を下げた。

五年も待ったのよ……もう二度と会えないと思ってた。

男の笑みが消え、悲しそうな表情に変わった。

会いに来られなかったんだ。

女性は彼の袖を握りしめ、急いで彼を見つめます。

どうして……? 何があったの?

雨が傘から流れ落ちる中、男はそっと彼女の手を握る。

僕はもう、この世界の人間じゃないから。

雨の中に男の姿が消えていく中、女性は男に手を伸ばす。

だから今夜が、君と過ごせる最後の夜なんだ。

もし、もう一度だけ会えるなら、あなたは何を伝えますか?

ビデオ

海沿いの列車

ビデオにすでに表示されている字幕を選択して、表示どおりに各行を翻訳します。

オリジナル日本語

朝一番の列車が海岸沿いを走る。

翻訳日本語

朝一番の列車が海岸沿いを走る。

テキストをその場で翻訳する方法

  1. テキストエリアを選択します

    翻訳したいダイアログ、字幕行、吹き出しの周りにボックスを描きます。

  2. 翻訳言語を選択してください

    PurpleTrans は、選択したテキストを認識し、選択した言語に翻訳して、元のテキストの上に配置します。

  3. 選択したままにして読み続けてください

    ダイアログの次の行、字幕、またはその他のテキストが同じ領域に表示されると、PurpleTrans はそれを認識し、翻訳を自動的に更新します。

よくある質問

PurpleTransとは何ですか?

PurpleTrans は、リアルタイム AI 画面翻訳ツールです。選択した領域に表示されているテキストを認識し、元のテキストに翻訳をオーバーレイし、テキストが変更されたときに翻訳を更新します。

新しい行が表示された場合、領域を再度選択する必要がありますか?

同じ選択範囲内に新しいテキストが表示されると、翻訳は自動的に更新されます。テキストが画面の別の部分に移動した場合は、新しい領域を選択します。

ゲームメニューやクエストの目標を翻訳できますか?

はい。キャラクターダイアログ、クエストリスト、メニューオプション、インターフェースプロンプトを選択できます。たとえば、RPG クエスト ログを開き、クエストの目的を選択してその場で読み取ります。

縦書きマンガのコマの中で翻訳はどこに行くのでしょうか?

PurpleTrans は水平方向と垂直方向のテキストを認識し、翻訳を吹き出しに戻します。マンガデモでは、原文の日本語と翻訳版をコマごとに比較することができます。

ビデオのどの部分を選択すればよいですか?

すでに画面に表示されている字幕を選択します。選択した領域のキャプションが変更されると、翻訳も更新されます。チャット、Web ページ、デスクトップ アプリの表示テキストに対しても同じ方法を使用できます。

Web デモではどの言語を試すことができますか?

デモでは用意された日本語のセリフ、マンガテキスト、字幕を使用します。翻訳はインターフェース言語に従います。ページ上部のメニューで 20 の言語から選択します。