Traducción para juegos, manga y vídeo

Traducción de IA en tiempo real

Una línea de diálogo del juego, un bocadillo de diálogo manga, un subtítulo de vídeo. Seleccione el texto que desea leer y observe la actualización de la traducción a medida que se desarrolla la historia.

Vea cómo se ve la traducción local

Compara el japonés original con el idioma seleccionado en las demostraciones de juegos, manga y vídeos.

Juegos

El camino de la linterna

Sigue a Mio hasta un encuentro iluminado por la luna.

Originaljaponés

月見山・石段

任務

石段を上り、鳥居をくぐる

澪

月が昇った。灯を辿れば、社はもうすぐだ。

TraducciónEspañol

Monte Tsukimi · Escalones de piedra

Búsqueda actual

Sube las escaleras y pasa por el torii.

Mío

La luna ha salido. Sigue las linternas y el santuario no estará lejos.

Manga

Reunión en una noche lluviosa

雨の夜の再会

Después de cinco años, finalmente aparece sobre una plataforma empapada de lluvia.

Originaljaponés
En la plataforma empapada de lluvia, una mujer observa cómo una figura familiar se acerca bajo un paraguas.

五年前、私はこの駅で彼が帰ってくるのを待っていた。

El hombre la mira a través de la lluvia desde debajo de su paraguas.

……遅くなってごめん。

La mujer mira con incredulidad, con lágrimas en los ojos.

……嘘。あなた、どうしてここに?

El hombre sonríe gentilmente y extiende su mano.

約束しただろ。必ず迎えに来るって。

La mujer baja la cabeza mientras una lágrima rueda por su mejilla.

五年も待ったのよ……もう二度と会えないと思ってた。

La sonrisa del hombre se desvanece y su expresión se vuelve triste.

会いに来られなかったんだ。

La mujer le agarra la manga y lo mira con urgencia.

どうして……? 何があったの?

El hombre toma suavemente su mano mientras la lluvia cae del paraguas.

僕はもう、この世界の人間じゃないから。

La mujer alcanza al hombre mientras su figura se desvanece bajo la lluvia.

だから今夜が、君と過ごせる最後の夜なんだ。

もし、もう一度だけ会えるなら、あなたは何を伝えますか?

TraducciónEspañol
En la plataforma empapada de lluvia, una mujer observa cómo una figura familiar se acerca bajo un paraguas.

Hace cinco años esperé en esta estación a que regresara.

El hombre la mira a través de la lluvia desde debajo de su paraguas.

…Perdón por llegar tarde.

La mujer mira con incredulidad, con lágrimas en los ojos.

…No puede ser. ¿Qué estás haciendo aquí?

El hombre sonríe gentilmente y extiende su mano.

Hicimos una promesa, ¿recuerdas? Dije que vendría por ti.

La mujer baja la cabeza mientras una lágrima rueda por su mejilla.

Esperé cinco años enteros... Pensé que no volvería a verte nunca más.

La sonrisa del hombre se desvanece y su expresión se vuelve triste.

No pude venir a verte.

La mujer le agarra la manga y lo mira con urgencia.

Por qué…? ¿Qué pasó?

El hombre toma suavemente su mano mientras la lluvia cae del paraguas.

Porque ya no pertenezco a este mundo.

La mujer alcanza al hombre mientras su figura se desvanece bajo la lluvia.

Por eso esta noche es la última que puedo pasar contigo.

Si pudieras verlo una vez más, ¿qué te gustaría decirle?

Video

La línea costera

Seleccione los subtítulos que ya están visibles en el video para traducir cada línea tal como aparece.

Originaljaponés

朝一番の列車が海岸沿いを走る。

TraducciónEspañol

El primer tren recorre la costa al amanecer.

Cómo traducir texto en su lugar

  1. Seleccione el área de texto

    Dibuja un cuadro alrededor del diálogo, línea de subtítulo o bocadillo que deseas traducir.

  2. Elija el idioma de traducción

    PurpleTrans reconoce el texto de tu selección, lo traduce al idioma elegido y lo coloca sobre el original.

  3. Mantén la selección y sigue leyendo.

    Cuando aparece la siguiente línea de diálogo, subtítulos u otro texto en la misma área, PurpleTrans lo reconoce y actualiza la traducción automáticamente.

Preguntas frecuentes

¿Qué es PurpleTrans?

PurpleTrans es un traductor de pantalla con IA en tiempo real. Reconoce texto visible en un área seleccionada, superpone la traducción al texto original y la actualiza cuando el texto cambia.

¿Necesito seleccionar el área nuevamente cuando aparece una nueva línea?

La traducción se actualiza automáticamente cuando aparece texto nuevo dentro de la misma selección. Si el texto se mueve a otra parte de la pantalla, seleccione la nueva área.

¿Puedo traducir menús de juegos u objetivos de misiones?

Sí. Puedes seleccionar el diálogo de los personajes, las listas de misiones, las opciones del menú y las indicaciones de la interfaz. Por ejemplo, abra un registro de misiones de RPG y seleccione el objetivo de la misión para leerlo en el lugar.

¿A dónde va la traducción en un panel manga vertical?

PurpleTrans reconoce texto horizontal y vertical y coloca la traducción nuevamente en su bocadillo. En la demostración del manga, puedes comparar el japonés original y la traducción panel por panel.

¿Qué parte de un vídeo debo seleccionar?

Selecciona los subtítulos que ya están visibles en pantalla. La traducción se actualiza a medida que cambian los títulos en el área seleccionada. Puede utilizar el mismo método para el texto visible en chats, páginas web y aplicaciones de escritorio.

¿Qué idiomas puedo probar en la demostración web?

La demostración utiliza diálogos japoneses preparados, texto manga y subtítulos. La traducción sigue el idioma de la interfaz. Elija entre 20 idiomas en el menú en la parte superior de la página.