Tłumaczenie gier, mangi i wideo

Tłumaczenie AI w czasie rzeczywistym

Linia dialogów w grze, dymek manga, podtytuł wideo. Wybierz tekst, który chcesz przeczytać i obserwuj aktualizację tłumaczenia w miarę rozwoju historii.

Zobacz jak wygląda tłumaczenie in-place

Porównaj oryginalny japoński z wybranym językiem w grze, mandze i dema wideo.

Gry

Ścieżka Latarni

Podążaj za Mio na spotkanie w świetle księżyca.

Oryginalnyjapoński

月見山・石段

任務

石段を上り、鳥居をくぐる

澪

月が昇った。灯を辿れば、社はもうすぐだ。

TłumaczeniePolski

Góra Tsukimi · Kamienne schody

Aktualne zadanie

Wejdź po schodach i przejdź przez torii

Mio

Księżyc wstał. Podążaj za latarniami, a kapliczka nie będzie daleko.

Manga

Spotkanie w deszczową noc

雨の夜の再会

Po pięciu latach w końcu pojawia się na nasiąkniętej deszczem platformie.

Oryginalnyjapoński
Na zalanym deszczem peronie kobieta obserwuje znajomą postać zbliżającą się pod parasolem.

五年前、私はこの駅で彼が帰ってくるのを待っていた。

Mężczyzna patrzy na nią poprzez deszcz spod parasola.

……遅くなってごめん。

Kobieta patrzy z niedowierzaniem, a w jej oczach zbierają się łzy.

……嘘。あなた、どうしてここに?

Mężczyzna uśmiecha się delikatnie i wyciąga rękę.

約束しただろ。必ず迎えに来るって。

Kobieta opuszcza głowę, a po jej policzku spływa łza.

五年も待ったのよ……もう二度と会えないと思ってた。

Uśmiech mężczyzny blednie, a jego wyraz twarzy przybiera smutny wyraz.

会いに来られなかったんだ。

Kobieta chwyta go za rękaw i patrzy na niego pilnie.

どうして……? 何があったの?

Mężczyzna delikatnie bierze ją za rękę, gdy deszcz spływa po parasolce.

僕はもう、この世界の人間じゃないから。

Kobieta sięga po mężczyznę, gdy jego postać znika w deszczu.

だから今夜が、君と過ごせる最後の夜なんだ。

もし、もう一度だけ会えるなら、あなたは何を伝えますか?

TłumaczeniePolski
Na zalanym deszczem peronie kobieta obserwuje znajomą postać zbliżającą się pod parasolem.

Pięć lat temu czekałem na tej stacji, aż wróci.

Mężczyzna patrzy na nią poprzez deszcz spod parasola.

…Przepraszam za spóźnienie.

Kobieta patrzy z niedowierzaniem, a w jej oczach zbierają się łzy.

…To niemożliwe. Co tu robisz?

Mężczyzna uśmiecha się delikatnie i wyciąga rękę.

Obiecaliśmy sobie, pamiętasz? Powiedziałem, że po ciebie przyjdę.

Kobieta opuszcza głowę, a po jej policzku spływa łza.

Czekałem całe pięć lat… Myślałem, że już nigdy cię nie zobaczę.

Uśmiech mężczyzny blednie, a jego wyraz twarzy przybiera smutny wyraz.

Nie mogłem do ciebie przyjechać.

Kobieta chwyta go za rękaw i patrzy na niego pilnie.

Dlaczego…? Co się stało?

Mężczyzna delikatnie bierze ją za rękę, gdy deszcz spływa po parasolce.

Bo nie należę już do tego świata.

Kobieta sięga po mężczyznę, gdy jego postać znika w deszczu.

Dlatego dzisiejsza noc jest ostatnią, którą mogę spędzić z tobą.

Gdybyś mógł go zobaczyć jeszcze raz, co chciałbyś mu powiedzieć?

Wideo

Linia Nadmorska

Wybierz napisy już widoczne w filmie, aby przetłumaczyć każdą linijkę tak, jak się pojawia.

Oryginalnyjapoński

朝一番の列車が海岸沿いを走る。

TłumaczeniePolski

Pierwszy pociąg jedzie wzdłuż wybrzeża o świcie.

Jak przetłumaczyć tekst w miejscu

  1. Wybierz obszar tekstowy

    Narysuj ramkę wokół dialogu, linii napisów lub dymku, który chcesz przetłumaczyć.

  2. Wybierz język tłumaczenia

    PurpleTrans rozpoznaje wybrany przez Ciebie tekst, tłumaczy go na wybrany język i umieszcza na oryginale.

  3. Zachowaj wybór i czytaj dalej

    Kiedy w tym samym obszarze pojawi się kolejna linia dialogu, napisów lub innego tekstu, PurpleTrans rozpoznaje ją i automatycznie aktualizuje tłumaczenie.

Często zadawane pytania

Co to jest PurpleTrans?

PurpleTrans to tłumacz ekranu AI działający w czasie rzeczywistym. Rozpoznaje tekst widoczny w wybranym obszarze, nakłada tłumaczenie na tekst oryginalny i aktualizuje je w przypadku zmiany tekstu.

Czy muszę ponownie wybierać obszar, gdy pojawi się nowa linia?

Tłumaczenie jest aktualizowane automatycznie, gdy w tym samym zaznaczeniu pojawi się nowy tekst. Jeśli tekst przeniesie się do innej części ekranu, wybierz nowy obszar.

Czy mogę przetłumaczyć menu gier lub cele zadań?

Tak. Możesz wybrać dialog postaci, listy zadań, opcje menu i podpowiedzi interfejsu. Na przykład otwórz dziennik zadań RPG i wybierz cel zadania, aby go przeczytać.

Gdzie znajduje się tłumaczenie w pionowym panelu mangi?

PurpleTrans rozpoznaje tekst poziomy i pionowy i umieszcza tłumaczenie z powrotem w dymku. W wersji demonstracyjnej mangi możesz porównać oryginalny japoński i tłumaczenie, panel po panelu.

Którą część filmu wybrać?

Wybierz napisy, które są już widoczne na ekranie. Tłumaczenie jest aktualizowane wraz ze zmianą podpisów w wybranym obszarze. Tej samej metody możesz używać w przypadku widocznego tekstu na czatach, stronach internetowych i w aplikacjach komputerowych.

Jakie języki mogę wypróbować w wersji demonstracyjnej internetowej?

Demo wykorzystuje przygotowane japońskie dialogi, tekst mangi i napisy. Tłumaczenie jest zgodne z językiem interfejsu. Wybierz jeden z 20 języków w menu u góry strony.