遊戲翻譯 · 漫畫翻譯 · 影片翻譯

AI 實時翻譯 讀懂每一幕

一句遊戲對白,一格漫畫分鏡,一行影片字幕。圈選想讀的文字,譯文便在原處隨內容更新,故事接著讀。

在同一畫面裡對比原文與譯文

瀏覽遊戲、漫畫和影片演示,對照日語原文與所選語言。

遊戲

月下參道

隨澪循燈入山,赴一場月下之約。

原始畫面日語

月見山・石段

任務

石段を上り、鳥居をくぐる

澪

月が昇った。灯を辿れば、社はもうすぐだ。

翻譯畫面繁體中文

月見山 · 石階

當前任務

拾級而上,穿過鳥居

澪

月已上山。循燈而行,山社便在前頭。

漫畫

雨夜重逢

雨の夜の再会

雨夜的站臺上,等了五年的人終於出現。

原始畫面日語
雨中的站臺上,女主望向遠處撐傘走來的熟悉身影。

五年前、私はこの駅で彼が帰ってくるのを待っていた。

男主撐著傘,隔著雨幕望向女主。

……遅くなってごめん。

女主驚訝地望著男主,眼中泛起淚光。

……嘘。あなた、どうしてここに?

男主溫柔地笑著,向女主伸出手。

約束しただろ。必ず迎えに来るって。

女主低下頭,淚水順著臉頰滑落。

五年も待ったのよ……もう二度と会えないと思ってた。

男主收起笑容,神情悲傷。

会いに来られなかったんだ。

女主抓住男主的衣袖,急切地望著他。

どうして……? 何があったの?

兩人在雨傘下相對而立,男主輕輕握住女主的手。

僕はもう、この世界の人間じゃないから。

男主的身影逐漸變得透明,女主伸手想要抓住他。

だから今夜が、君と過ごせる最後の夜なんだ。

もし、もう一度だけ会えるなら、あなたは何を伝えますか?

翻譯畫面繁體中文
雨中的站臺上,女主望向遠處撐傘走來的熟悉身影。

五年前,我曾在這座車站,等待著他的歸來。

男主撐著傘,隔著雨幕望向女主。

……抱歉,我來晚了。

女主驚訝地望著男主,眼中泛起淚光。

……不可能。你怎麼會在這裡?

男主溫柔地笑著,向女主伸出手。

我們不是約定好了嗎?我一定會來接你的。

女主低下頭,淚水順著臉頰滑落。

我等了你整整五年……我還以為,再也見不到你了。

男主收起笑容,神情悲傷。

不是我不想來見你……而是我根本無法回來。

女主抓住男主的衣袖,急切地望著他。

為什麼……? 到底發生了什麼?

兩人在雨傘下相對而立,男主輕輕握住女主的手。

因為……我已經不是這個世界的人了。

男主的身影逐漸變得透明,女主伸手想要抓住他。

所以,今晚就是我能陪伴你的……最後一個夜晚了。

如果還能再見一次,你最想對他說什麼?

影片

沿海慢車

圈選影片中已經顯示的字幕,讓譯文跟著字幕更新。

原始畫面日語

朝一番の列車が海岸沿いを走る。

翻譯畫面繁體中文

清晨的第一班列車沿海岸駛過。

如何開始實時翻譯?

  1. 框選要讀的區域

    把選框放在對白框、字幕行或漫畫氣泡上,圈住需要翻譯的文字。

  2. 選擇譯文語言

    PurpleTrans 識別選區裡的文字,翻譯成你選的語言,再把譯文覆蓋在原文字的位置。

  3. 保留選區,繼續閱讀

    同一區域出現下一句對白、字幕或其他新文字時,PurpleTrans 會自動識別並更新譯文。

常見問題

PurpleTrans 是什麼?

PurpleTrans 是一款 AI 實時螢幕翻譯工具。它識別選定區域裡的可見文字,把譯文顯示在原文字的位置,並在文字變化時自動更新。

換了對白或字幕,需要重新框選嗎?

新文字出現在原選區內時,譯文會自動更新。如果文字移到了螢幕上的其他位置,就框選新的區域。

可以翻譯遊戲選單或任務目標嗎?

可以。角色對白、任務列表、選單選項和介面提示都能框選翻譯。例如,開啟 RPG 的任務列表後,可以直接框選任務目標,在原位置讀譯文。

豎排漫畫的譯文會顯示在哪裡?

PurpleTrans 會識別漫畫中的橫排和豎排文字,把譯文放回原氣泡。在漫畫演示中,可以逐格對照日語原文和譯文。

翻譯影片時需要圈選哪裡?

圈選畫面上已經顯示的字幕行。字幕在選區內換句時,譯文也會跟著更新。聊天視窗、網頁和桌面應用中的可見文字也能用同樣的方法翻譯。

網頁演示可以試哪些語言?

演示使用預設的日語對白、漫畫文字和字幕,譯文隨介面語言切換。可以在頁面頂部的選單中選擇 20 種語言。