Переклад для ігор, манги та відео

AI переклад в реальному часі

Рядок ігрового діалогу, підказка манги, субтитри до відео. Виберіть текст, який ви хочете прочитати, і спостерігайте за оновленням перекладу, коли історія розгортається.

Подивіться, як виглядає переклад на місці

Порівняйте оригінальну японську мову з вибраною мовою в іграх, манзі та демонстраційних відео.

Ігри

Ліхтарна доріжка

Слідуйте за Міо на побачення, освітлене місяцем.

ОригіналЯпонський

月見山・石段

任務

石段を上り、鳥居をくぐる

澪

月が昇った。灯を辿れば、社はもうすぐだ。

ПерекладУкраїнська

Гора Цукімі · Кам'яні сходи

Поточний квест

Підніміться по сходах і пройдіть через торії

Міо

Місяць зійшов. Слідуйте за ліхтарями, і святиня буде недалеко.

Манга

Возз'єднання в дощову ніч

雨の夜の再会

Через п'ять років він нарешті з'являється на мокрій від дощу платформі.

ОригіналЯпонський
На мокрій від дощу платформі жінка спостерігає, як наближається знайома постать під парасолькою.

五年前、私はこの駅で彼が帰ってくるのを待っていた。

Чоловік дивиться на неї крізь дощ з-під своєї парасольки.

……遅くなってごめん。

Жінка недовірливо дивиться, на її очах стають сльози.

……嘘。あなた、どうしてここに?

Чоловік ніжно посміхається і простягає руку.

約束しただろ。必ず迎えに来るって。

Жінка опускає голову, а по її щоці котиться сльоза.

五年も待ったのよ……もう二度と会えないと思ってた。

Посмішка чоловіка зникає, а вираз обличчя стає сумним.

会いに来られなかったんだ。

Жінка хапає його за рукав і пильно дивиться на нього.

どうして……? 何があったの?

Чоловік ніжно бере її за руку, коли дощ стікає з парасольки.

僕はもう、この世界の人間じゃないから。

Жінка тягнеться до чоловіка, коли його фігура зникає під дощем.

だから今夜が、君と過ごせる最後の夜なんだ。

もし、もう一度だけ会えるなら、あなたは何を伝えますか?

ПерекладУкраїнська
На мокрій від дощу платформі жінка спостерігає, як наближається знайома постать під парасолькою.

П'ять років тому я чекав на цій станції, поки він повернеться.

Чоловік дивиться на неї крізь дощ з-під своєї парасольки.

…Вибачте, що запізнився.

Жінка недовірливо дивиться, на її очах стають сльози.

…Цього не може бути. що ти тут робиш

Чоловік ніжно посміхається і простягає руку.

Ми дали обіцянку, пам'ятаєш? Я сказав, що прийду за тобою.

Жінка опускає голову, а по її щоці котиться сльоза.

Я чекав цілих п'ять років... Я думав, що більше ніколи тебе не побачу.

Посмішка чоловіка зникає, а вираз обличчя стає сумним.

Я не міг прийти до вас.

Жінка хапає його за рукав і пильно дивиться на нього.

Чому…? що сталося

Чоловік ніжно бере її за руку, коли дощ стікає з парасольки.

Тому що я більше не належу до цього світу.

Жінка тягнеться до чоловіка, коли його фігура зникає під дощем.

Ось чому сьогоднішня ніч остання, яку я можу провести з тобою.

Якби ви могли побачити його ще раз, що б ви хотіли йому сказати?

Відео

Берегова лінія

Виберіть субтитри, які вже є у відео, щоб перекладати кожен рядок так, як він з’являється.

ОригіналЯпонський

朝一番の列車が海岸沿いを走る。

ПерекладУкраїнська

Перший потяг слідує узбережжям на світанку.

Як перекласти текст на місці

  1. Виберіть текстову область

    Намалюйте рамку навколо діалогу, рядка субтитрів або спливаючої підказки, яку потрібно перекласти.

  2. Виберіть мову перекладу

    PurpleTrans розпізнає вибраний текст, перекладає його на вибрану мову та розміщує поверх оригіналу.

  3. Зберігайте вибір і читайте далі

    Коли наступний рядок діалогу, субтитри чи інший текст з’являються в тій самій області, PurpleTrans розпізнає це та автоматично оновлює переклад.

Часті запитання

Що таке PurpleTrans?

PurpleTrans — це екранний перекладач зі штучним інтелектом у реальному часі. Він розпізнає видимий текст у вибраній області, накладає переклад на оригінальний текст і оновлює його, коли текст змінюється.

Чи потрібно мені знову вибирати область, коли з’являється новий рядок?

Переклад оновлюється автоматично, коли новий текст з’являється в тому самому виділенні. Якщо текст переміститься в іншу частину екрана, виберіть нову область.

Чи можу я перекласти меню гри або цілі квесту?

так Ви можете вибрати діалог персонажа, списки квестів, параметри меню та підказки інтерфейсу. Наприклад, відкрийте журнал квестів RPG і виберіть мету квесту, щоб прочитати її на місці.

Куди йде переклад на вертикальній панелі манги?

PurpleTrans розпізнає горизонтальний і вертикальний текст і поміщає переклад назад у свою спливаючу підказку. У демонстрації манги ви можете порівняти оригінальну японську мову та панель перекладу окремо.

Яку частину відео мені вибрати?

Виберіть субтитри, які вже відображаються на екрані. Переклад оновлюється, коли змінюються підписи у вибраній області. Ви можете використовувати той самий метод для видимого тексту в чатах, на веб-сторінках і в настільних програмах.

Які мови я можу спробувати в веб-демо?

У демонстрації використовуються готові японські діалоги, текст манги та субтитри. Переклад відповідає мові інтерфейсу. Виберіть із 20 мов у меню у верхній частині сторінки.