Tradução para jogos, mangá e vídeo

Tradução de IA em tempo real

Uma linha de diálogo do jogo, um balão de fala de mangá, uma legenda de vídeo. Selecione o texto que deseja ler e observe a atualização da tradução conforme a história se desenrola.

Veja como é a tradução local

Compare o japonês original com o idioma selecionado nas demonstrações de jogos, mangás e vídeos.

Jogos

O Caminho da Lanterna

Siga Mio para um encontro ao luar.

Originaljaponês

月見山・石段

任務

石段を上り、鳥居をくぐる

澪

月が昇った。灯を辿れば、社はもうすぐだ。

TraduçãoPortuguês

Monte Tsukimi · Degraus de pedra

Missão atual

Suba as escadas e passe pelo torii

Mio

A lua nasceu. Siga as lanternas e o santuário não estará longe.

Mangá

Reunião em uma noite chuvosa

雨の夜の再会

Depois de cinco anos, ele finalmente aparece em uma plataforma encharcada pela chuva.

Originaljaponês
Na plataforma encharcada de chuva, uma mulher observa uma figura familiar se aproximando sob um guarda-chuva.

五年前、私はこの駅で彼が帰ってくるのを待っていた。

O homem olha para ela através da chuva, por baixo do guarda-chuva.

……遅くなってごめん。

A mulher olha incrédula, com lágrimas nos olhos.

……嘘。あなた、どうしてここに?

O homem sorri gentilmente e estende a mão.

約束しただろ。必ず迎えに来るって。

A mulher abaixa a cabeça enquanto uma lágrima escorre por sua bochecha.

五年も待ったのよ……もう二度と会えないと思ってた。

O sorriso do homem desaparece e sua expressão fica triste.

会いに来られなかったんだ。

A mulher agarra sua manga e olha para ele com urgência.

どうして……? 何があったの?

O homem gentilmente pega a mão dela enquanto a chuva escorre do guarda-chuva.

僕はもう、この世界の人間じゃないから。

A mulher estende a mão para o homem enquanto sua figura desaparece na chuva.

だから今夜が、君と過ごせる最後の夜なんだ。

もし、もう一度だけ会えるなら、あなたは何を伝えますか?

TraduçãoPortuguês
Na plataforma encharcada de chuva, uma mulher observa uma figura familiar se aproximando sob um guarda-chuva.

Há cinco anos, esperei nesta estação que ele voltasse.

O homem olha para ela através da chuva, por baixo do guarda-chuva.

… Desculpe, estou atrasado.

A mulher olha incrédula, com lágrimas nos olhos.

…Não pode ser. O que você está fazendo aqui?

O homem sorri gentilmente e estende a mão.

Fizemos uma promessa, lembra? Eu disse que viria por você.

A mulher abaixa a cabeça enquanto uma lágrima escorre por sua bochecha.

Esperei cinco anos inteiros... pensei que nunca mais veria você.

O sorriso do homem desaparece e sua expressão fica triste.

Eu não pude ir ver você.

A mulher agarra sua manga e olha para ele com urgência.

Por que…? O que aconteceu?

O homem gentilmente pega a mão dela enquanto a chuva escorre do guarda-chuva.

Porque eu não pertenço mais a este mundo.

A mulher estende a mão para o homem enquanto sua figura desaparece na chuva.

É por isso que esta noite é a última noite que passarei com você.

Se você pudesse vê-lo apenas mais uma vez, o que gostaria de dizer a ele?

Vídeo

A Linha Costeira

Selecione legendas já visíveis no vídeo para traduzir cada linha conforme ela aparece.

Originaljaponês

朝一番の列車が海岸沿いを走る。

TraduçãoPortuguês

O primeiro trem segue a costa ao amanhecer.

Como traduzir o texto no lugar

  1. Selecione a área de texto

    Desenhe uma caixa ao redor do diálogo, linha de legenda ou balão que você deseja traduzir.

  2. Escolha o idioma de tradução

    PurpleTrans reconhece o texto da sua seleção, traduz-o para o idioma escolhido e coloca-o sobre o original.

  3. Mantenha a seleção e continue lendo

    Quando a próxima linha de diálogo, legendas ou outro texto aparece na mesma área, PurpleTrans reconhece e atualiza a tradução automaticamente.

Perguntas frequentes

O que é PurpleTrans?

PurpleTrans é um tradutor de tela de IA em tempo real. Ele reconhece o texto visível em uma área selecionada, sobrepõe a tradução ao texto original e o atualiza quando o texto muda.

Preciso selecionar a área novamente quando uma nova linha aparecer?

A tradução é atualizada automaticamente quando um novo texto aparece dentro da mesma seleção. Se o texto se mover para outra parte da tela, selecione a nova área.

Posso traduzir menus de jogos ou objetivos de missões?

Sim. Você pode selecionar diálogos de personagens, listas de missões, opções de menu e prompts de interface. Por exemplo, abra um registro de missão de RPG e selecione o objetivo da missão para lê-lo no local.

Para onde vai a tradução em um painel vertical de mangá?

PurpleTrans reconhece texto horizontal e vertical e coloca a tradução de volta em seu balão de fala. Na demonstração do mangá, você pode comparar o original em japonês e a tradução painel por painel.

Qual parte de um vídeo devo selecionar?

Selecione as legendas que já estão visíveis na tela. A tradução é atualizada conforme as legendas mudam na área selecionada. Você pode usar o mesmo método para texto visível em bate-papos, páginas da web e aplicativos de desktop.

Quais idiomas posso experimentar na demonstração da web?

A demo usa diálogos japoneses preparados, texto de mangá e legendas. A tradução segue o idioma da interface. Escolha entre 20 idiomas no menu na parte superior da página.