Перевод игр, манги и видео

AI-перевод в реальном времени

Строка игрового диалога, речевой пузырь в манге, субтитры к видео. Выберите текст, который хотите прочитать, и наблюдайте за обновлением перевода по мере развития истории.

Посмотрите, как выглядит локальный перевод

Сравните оригинальный японский язык с выбранным языком в игре, манге и демо-видео.

Игры

Путь фонаря

Следуйте за Мио на место встречи под луной.

Оригиналяпонский

月見山・石段

任務

石段を上り、鳥居をくぐる

澪

月が昇った。灯を辿れば、社はもうすぐだ。

ПереводРусский

Гора Цукими · Каменные ступени

Текущий квест

Поднимитесь по ступенькам и пройдите через тории.

Мио

Луна взошла. Следуйте за фонарями, и храм будет недалеко.

Манга

Воссоединение дождливой ночью

雨の夜の再会

Спустя пять лет он наконец появляется на мокрой от дождя платформе.

Оригиналяпонский
На мокрой от дождя платформе женщина наблюдает, как под зонтиком приближается знакомая фигура.

五年前、私はこの駅で彼が帰ってくるのを待っていた。

Мужчина смотрит на нее сквозь дождь из-под зонтика.

……遅くなってごめん。

Женщина смотрит в недоумении, на глазах у нее собираются слезы.

……嘘。あなた、どうしてここに?

Мужчина нежно улыбается и протягивает руку.

約束しただろ。必ず迎えに来るって。

Женщина опускает голову, и слеза скатывается по ее щеке.

五年も待ったのよ……もう二度と会えないと思ってた。

Улыбка мужчины тускнеет, и выражение его лица становится печальным.

会いに来られなかったんだ。

Женщина хватает его за рукав и настойчиво смотрит на него.

どうして……? 何があったの?

Мужчина нежно берет ее за руку, пока дождь стекает с зонтика.

僕はもう、この世界の人間じゃないから。

Женщина тянется к мужчине, а его фигура растворяется под дождем.

だから今夜が、君と過ごせる最後の夜なんだ。

もし、もう一度だけ会えるなら、あなたは何を伝えますか?

ПереводРусский
На мокрой от дождя платформе женщина наблюдает, как под зонтиком приближается знакомая фигура.

Пять лет назад я ждал на этой станции его возвращения.

Мужчина смотрит на нее сквозь дождь из-под зонтика.

…Извини, я опоздал.

Женщина смотрит в недоумении, на глазах у нее собираются слезы.

…Этого не может быть. Что ты здесь делаешь?

Мужчина нежно улыбается и протягивает руку.

Мы дали обещание, помнишь? Я сказал, что приду за тобой.

Женщина опускает голову, и слеза скатывается по ее щеке.

Я ждал целых пять лет... Я думал, что больше никогда тебя не увижу.

Улыбка мужчины тускнеет, и выражение его лица становится печальным.

Я не смог прийти к тебе.

Женщина хватает его за рукав и настойчиво смотрит на него.

Почему…? Что случилось?

Мужчина нежно берет ее за руку, пока дождь стекает с зонтика.

Потому что я больше не принадлежу этому миру.

Женщина тянется к мужчине, а его фигура растворяется под дождем.

Вот почему сегодня последняя ночь, которую я могу провести с тобой.

Если бы вы могли увидеть его еще раз, что бы вы ему сказали?

Видео

Береговая линия

Выберите субтитры, уже видимые в видео, чтобы перевести каждую строку по мере ее появления.

Оригиналяпонский

朝一番の列車が海岸沿いを走る。

ПереводРусский

Первый поезд следует вдоль побережья на рассвете.

Как перевести текст на месте

  1. Выберите текстовую область

    Нарисуйте рамку вокруг диалога, строки субтитров или облачка с текстом, который вы хотите перевести.

  2. Выберите язык перевода

    PurpleTrans распознает выделенный вами текст, переводит его на выбранный вами язык и помещает поверх оригинала.

  3. Сохраняйте подборку и читайте дальше

    Когда в той же области появляется следующая строка диалога, субтитров или другого текста, PurpleTrans распознает ее и автоматически обновляет перевод.

Часто задаваемые вопросы

Что такое PurpleTrans?

PurpleTrans — это переводчик экрана с искусственным интеллектом в реальном времени. Он распознает видимый текст в выбранной области, накладывает перевод на исходный текст и обновляет его при изменении текста.

Нужно ли мне снова выбирать область при появлении новой строки?

Перевод обновляется автоматически, когда внутри того же выделения появляется новый текст. Если текст переместится в другую часть экрана, выберите новую область.

Могу ли я перевести игровые меню или цели квестов?

Да. Вы можете выбирать диалоги персонажей, списки квестов, пункты меню и подсказки интерфейса. Например, откройте журнал квестов RPG и выберите цель квеста, чтобы прочитать его на месте.

Где находится перевод на вертикальной панели манги?

PurpleTrans распознает горизонтальный и вертикальный текст и помещает перевод обратно в речевой пузырь. В демо-версии манги вы можете сравнить оригинальный японский текст и перевод по частям.

Какую часть видео выбрать?

Выберите субтитры, которые уже видны на экране. Перевод обновляется по мере изменения подписей в выбранной области. Вы можете использовать тот же метод для видимого текста в чатах, на веб-страницах и в настольных приложениях.

Какие языки я могу попробовать в веб-демо?

В демоверсии используются подготовленные японские диалоги, текст манги и субтитры. Перевод соответствует языку интерфейса. Выберите один из 20 языков в меню вверху страницы.