Traduction de jeux, mangas et vidéos

Traduction IA en temps réel

Une ligne de dialogue de jeu, une bulle manga, un sous-titre vidéo. Sélectionnez le texte que vous souhaitez lire et regardez la traduction mise à jour au fur et à mesure que l'histoire se déroule.

Découvrez à quoi ressemble la traduction sur place

Comparez le japonais original avec la langue sélectionnée dans les démos de jeux, de mangas et de vidéos.

Jeux

Le chemin des lanternes

Suivez Mio à un rendez-vous au clair de lune.

Originaljaponais

月見山・石段

任務

石段を上り、鳥居をくぐる

澪

月が昇った。灯を辿れば、社はもうすぐだ。

TraductionFrançais

Mont Tsukimi · Marches de pierre

Quête en cours

Montez les marches et traversez le torii

Mio

La lune s'est levée. Suivez les lanternes et le sanctuaire ne sera pas loin.

Mangas

Retrouvailles par une nuit pluvieuse

雨の夜の再会

Après cinq ans, il apparaît enfin sur une plateforme détrempée par la pluie.

Originaljaponais
Sur la plate-forme détrempée par la pluie, une femme regarde approcher une silhouette familière sous un parapluie.

五年前、私はこの駅で彼が帰ってくるのを待っていた。

L'homme la regarde sous la pluie, sous son parapluie.

……遅くなってごめん。

La femme regarde avec incrédulité, les larmes lui montant aux yeux.

……嘘。あなた、どうしてここに?

L'homme sourit gentiment et lui tend la main.

約束しただろ。必ず迎えに来るって。

La femme baisse la tête alors qu’une larme coule sur sa joue.

五年も待ったのよ……もう二度と会えないと思ってた。

Le sourire de l'homme s'efface et son expression devient triste.

会いに来られなかったんだ。

La femme lui saisit la manche et le regarde avec urgence.

どうして……? 何があったの?

L'homme lui prend doucement la main alors que la pluie coule du parapluie.

僕はもう、この世界の人間じゃないから。

La femme tend la main vers l'homme alors que sa silhouette disparaît sous la pluie.

だから今夜が、君と過ごせる最後の夜なんだ。

もし、もう一度だけ会えるなら、あなたは何を伝えますか?

TraductionFrançais
Sur la plate-forme détrempée par la pluie, une femme regarde approcher une silhouette familière sous un parapluie.

Il y a cinq ans, j'ai attendu dans cette gare qu'il revienne.

L'homme la regarde sous la pluie, sous son parapluie.

…Désolé, je suis en retard.

La femme regarde avec incrédulité, les larmes lui montant aux yeux.

… Ce n’est pas possible. Que faites-vous ici?

L'homme sourit gentiment et lui tend la main.

Nous avons fait une promesse, tu te souviens ? J'ai dit que je viendrais pour toi.

La femme baisse la tête alors qu’une larme coule sur sa joue.

J'ai attendu cinq années entières… Je pensais que je ne te reverrais plus jamais.

Le sourire de l'homme s'efface et son expression devient triste.

Je n'ai pas pu venir te voir.

La femme lui saisit la manche et le regarde avec urgence.

Pourquoi…? Ce qui s'est passé?

L'homme lui prend doucement la main alors que la pluie coule du parapluie.

Parce que je n'appartiens plus à ce monde.

La femme tend la main vers l'homme alors que sa silhouette disparaît sous la pluie.

C'est pourquoi ce soir est la dernière nuit que je peux passer avec toi.

Si vous pouviez le voir encore une fois, que voudriez-vous lui dire ?

Vidéo

La ligne côtière

Sélectionnez les sous-titres déjà visibles dans la vidéo pour traduire chaque ligne telle qu'elle apparaît.

Originaljaponais

朝一番の列車が海岸沿いを走る。

TraductionFrançais

Le premier train longe la côte à l'aube.

Comment traduire du texte sur place

  1. Sélectionnez la zone de texte

    Dessinez un cadre autour du dialogue, de la ligne de sous-titre ou de la bulle que vous souhaitez traduire.

  2. Choisissez la langue de traduction

    PurpleTrans reconnaît le texte de votre sélection, le traduit dans la langue de votre choix et le place sur l'original.

  3. Conservez la sélection et poursuivez votre lecture

    Lorsque la ligne suivante de dialogue, de sous-titres ou autre texte apparaît dans la même zone, PurpleTrans le reconnaît et met automatiquement à jour la traduction.

Questions fréquemment posées

Qu’est-ce que PurpleTrans ?

PurpleTrans est un traducteur d'écran IA en temps réel. Il reconnaît le texte visible dans une zone sélectionnée, superpose la traduction sur le texte original et le met à jour lorsque le texte change.

Dois-je sélectionner à nouveau la zone lorsqu'une nouvelle ligne apparaît ?

La traduction se met automatiquement à jour lorsqu'un nouveau texte apparaît dans la même sélection. Si le texte se déplace vers une autre partie de l'écran, sélectionnez la nouvelle zone.

Puis-je traduire les menus du jeu ou les objectifs de quête ?

Oui. Vous pouvez sélectionner le dialogue des personnages, les listes de quêtes, les options de menu et les invites d'interface. Par exemple, ouvrez un journal de quête RPG et sélectionnez l'objectif de quête pour le lire sur place.

Où passe la traduction dans un panneau manga vertical ?

PurpleTrans reconnaît le texte horizontal et vertical et replace la traduction dans sa bulle. Dans la démo du manga, vous pouvez comparer le japonais original et la traduction panneau par panneau.

Quelle partie d'une vidéo dois-je sélectionner ?

Sélectionnez les sous-titres déjà visibles à l'écran. La traduction est mise à jour à mesure que les légendes changent dans la zone sélectionnée. Vous pouvez utiliser la même méthode pour le texte visible dans les discussions, les pages Web et les applications de bureau.

Quelles langues puis-je essayer dans la démo Web ?

La démo utilise des dialogues japonais préparés, du texte manga et des sous-titres. La traduction suit la langue de l'interface. Choisissez parmi 20 langues dans le menu en haut de la page.