Traducere pentru jocuri, manga și video

Traducere AI în timp real

O linie de dialog de joc, un balon de vorbire manga, o subtitrare video. Selectați textul pe care doriți să-l citiți și urmăriți actualizarea traducerii pe măsură ce povestea se desfășoară.

Vedeți cum arată traducerea la loc

Comparați originalul japoneză cu limba selectată în demo-urile jocului, manga și video.

Jocuri

Calea Lanternului

Urmează-l pe Mio la o întâlnire cu lumina lunii.

Originaljaponez

月見山・石段

任務

石段を上り、鳥居をくぐる

澪

月が昇った。灯を辿れば、社はもうすぐだ。

TraducereRomână

Muntele Tsukimi · Trepte de piatră

Căutarea curentă

Urcă treptele și treci prin torii

Mio

Luna a răsărit. Urmăriți felinarele și altarul nu va fi departe.

Manga

Reuniunea într-o noapte ploioasă

雨の夜の再会

După cinci ani, el apare în sfârșit pe o platformă udă de ploaie.

Originaljaponez
Pe platforma udată de ploaie, o femeie urmărește o siluetă familiară care se apropie sub o umbrelă.

五年前、私はこの駅で彼が帰ってくるのを待っていた。

Bărbatul se uită spre ea prin ploaie de sub umbrelă.

……遅くなってごめん。

Femeia se uită cu neîncredere, cu lacrimi în ochi.

……嘘。あなた、どうしてここに?

Bărbatul zâmbește blând și își întinde mâna.

約束しただろ。必ず迎えに来るって。

Femeia își lasă capul în jos în timp ce o lacrimă îi curge pe obraz.

五年も待ったのよ……もう二度と会えないと思ってた。

Zâmbetul bărbatului se estompează și expresia lui devine tristă.

会いに来られなかったんだ。

Femeia îl strânge de mânecă și îl privește urgent.

どうして……? 何があったの?

Bărbatul o ia ușor de mână în timp ce ploaia curge de pe umbrelă.

僕はもう、この世界の人間じゃないから。

Femeia întinde mâna spre bărbat în timp ce silueta lui se estompează în ploaie.

だから今夜が、君と過ごせる最後の夜なんだ。

もし、もう一度だけ会えるなら、あなたは何を伝えますか?

TraducereRomână
Pe platforma udată de ploaie, o femeie urmărește o siluetă familiară care se apropie sub o umbrelă.

Acum cinci ani, am așteptat la această stație să se întoarcă.

Bărbatul se uită spre ea prin ploaie de sub umbrelă.

… Îmi pare rău că am întârziat.

Femeia se uită cu neîncredere, cu lacrimi în ochi.

… Nu poate fi. Ce faci aici?

Bărbatul zâmbește blând și își întinde mâna.

Am făcut o promisiune, îți amintești? Am spus că vin după tine.

Femeia își lasă capul în jos în timp ce o lacrimă îi curge pe obraz.

Am așteptat cinci ani întregi... Am crezut că nu te voi mai vedea niciodată.

Zâmbetul bărbatului se estompează și expresia lui devine tristă.

Nu am putut veni să te văd.

Femeia îl strânge de mânecă și îl privește urgent.

De ce…? Ce s-a întâmplat?

Bărbatul o ia ușor de mână în timp ce ploaia curge de pe umbrelă.

Pentru că nu mai aparțin acestei lumi.

Femeia întinde mâna spre bărbat în timp ce silueta lui se estompează în ploaie.

De aceea, seara asta este ultima noapte pe care o petrec cu tine.

Dacă l-ai mai vedea doar o dată, ce ai vrea să-i spui?

Video

Linia de coastă

Selectați subtitrări deja vizibile în videoclip pentru a traduce fiecare rând așa cum apare.

Originaljaponez

朝一番の列車が海岸沿いを走る。

TraducereRomână

Primul tren urmează coasta în zori.

Cum să traduceți textul în loc

  1. Selectați zona de text

    Desenați o casetă în jurul dialogului, liniei de subtitrare sau balonului pe care doriți să îl traduceți.

  2. Alegeți limba de traducere

    PurpleTrans recunoaște textul din selecția dvs., îl traduce în limba aleasă și îl plasează peste original.

  3. Păstrați selecția și citiți mai departe

    Când următorul rând de dialog, subtitrări sau alt text apare în aceeași zonă, PurpleTrans îl recunoaște și actualizează traducerea automat.

Întrebări frecvente

Ce este PurpleTrans?

PurpleTrans este un traducător de ecran AI în timp real. Recunoaște textul vizibil într-o zonă selectată, suprapune traducerea pe textul original și o actualizează atunci când textul se modifică.

Trebuie să selectez din nou zona când apare o nouă linie?

Traducerea se actualizează automat când apare text nou în aceeași selecție. Dacă textul se mută într-o altă parte a ecranului, selectați noua zonă.

Pot traduce meniurile jocului sau obiectivele misiunii?

Da. Puteți selecta dialogul personajului, listele de misiuni, opțiunile de meniu și solicitările de interfață. De exemplu, deschideți un jurnal de misiuni RPG și selectați obiectivul misiunii pentru a-l citi pe loc.

Unde se duce traducerea într-un panou vertical manga?

PurpleTrans recunoaște textul orizontal și vertical și plasează traducerea înapoi în balonul său vocal. În demonstrația manga, puteți compara versiunea originală în japoneză și panoul de traducere cu panou.

Ce parte a unui videoclip ar trebui să selectez?

Selectați subtitrările care sunt deja vizibile pe ecran. Traducerea se actualizează pe măsură ce subtitrările se modifică în zona selectată. Puteți utiliza aceeași metodă pentru text vizibil în chat-uri, pagini web și aplicații desktop.

Ce limbi pot încerca în demonstrația web?

Demo-ul folosește dialog japonez pregătit, text manga și subtitrări. Traducerea urmează limbajul interfeței. Alegeți din 20 de limbi în meniul din partea de sus a paginii.