Pagsasalin para sa mga laro, manga at video

Pagsasalin ng AI sa totoong oras

Isang linya ng dialogue ng laro, isang manga speech bubble, isang subtitle ng video. Piliin ang text na gusto mong basahin at panoorin ang pag-update ng pagsasalin sa lugar habang inilalahad ang kuwento.

Tingnan kung ano ang hitsura ng in-place na pagsasalin

Ikumpara ang orihinal na Japanese sa napiling wika sa mga demo ng laro, manga at video.

Mga laro

Landas ng mga Parol

Sundan si Mio sa isang liwanag ng buwan na tagpuan.

OrihinalHapon

月見山・石段

任務

石段を上り、鳥居をくぐる

澪

月が昇った。灯を辿れば、社はもうすぐだ。

PagsasalinFilipino

Bundok Tsukimi · Mga Hakbang sa Bato

Kasalukuyang paghahanap

Umakyat sa mga hakbang at dumaan sa torii

Mio

Sumikat na ang buwan. Sundin ang mga parol at ang dambana ay hindi malayo.

Manga

Muling Pagkikita sa Maulang Gabi

雨の夜の再会

Pagkalipas ng limang taon, sa wakas ay lumitaw siya sa isang platform na basang-basa ng ulan.

OrihinalHapon
Sa platform na basang-basa ng ulan, isang babae ang nanonood ng isang pamilyar na pigura na lumalapit sa ilalim ng payong.

五年前、私はこの駅で彼が帰ってくるのを待っていた。

Ang lalaki ay nakatingin sa kanya sa pamamagitan ng ulan mula sa ilalim ng kanyang payong.

……遅くなってごめん。

Hindi makapaniwalang tumitig ang babae, namumuo ang mga luha sa kanyang mga mata.

……嘘。あなた、どうしてここに?

Malumanay na ngumiti ang lalaki at inilahad ang kanyang kamay.

約束しただろ。必ず迎えに来るって。

Napayuko ang babae kasabay ng pagtulo ng luha sa kanyang pisngi.

五年も待ったのよ……もう二度と会えないと思ってた。

Nawala ang ngiti ng lalaki at naging malungkot ang ekspresyon nito.

会いに来られなかったんだ。

Hinawakan ng babae ang kanyang manggas at agad na tumingin sa kanya.

どうして……? 何があったの?

Marahang hinawakan ng lalaki ang kamay niya habang umaagos ang ulan sa payong.

僕はもう、この世界の人間じゃないから。

Inabot ng babae ang lalaki habang kumukupas ang pigura nito sa ulan.

だから今夜が、君と過ごせる最後の夜なんだ。

もし、もう一度だけ会えるなら、あなたは何を伝えますか?

PagsasalinFilipino
Sa platform na basang-basa ng ulan, isang babae ang nanonood ng isang pamilyar na pigura na lumalapit sa ilalim ng payong.

Limang taon na ang nakakaraan, naghintay ako sa istasyong ito para bumalik siya.

Ang lalaki ay nakatingin sa kanya sa pamamagitan ng ulan mula sa ilalim ng kanyang payong.

…Pasensya na late ako.

Hindi makapaniwalang tumitig ang babae, namumuo ang mga luha sa kanyang mga mata.

…Hindi ito maaari. Anong ginagawa mo dito?

Malumanay na ngumiti ang lalaki at inilahad ang kanyang kamay.

Nangako tayo, remember? Sabi ko pupunta ako para sayo.

Napayuko ang babae kasabay ng pagtulo ng luha sa kanyang pisngi.

Naghintay ako ng limang buong taon... Akala ko hindi na kita makikita.

Nawala ang ngiti ng lalaki at naging malungkot ang ekspresyon nito.

Hindi ako nakarating para makita ka.

Hinawakan ng babae ang kanyang manggas at agad na tumingin sa kanya.

Bakit…? anong nangyari?

Marahang hinawakan ng lalaki ang kamay niya habang umaagos ang ulan sa payong.

Dahil hindi na ako kabilang sa mundong ito.

Inabot ng babae ang lalaki habang kumukupas ang pigura nito sa ulan.

Kaya naman ngayong gabi ang huling gabing makakasama kita.

Kung makikita mo siya ng isang beses, ano ang gusto mong sabihin sa kanya?

Video

Riles sa Baybayin

Pumili ng mga subtitle na nakikita na sa video upang isalin ang bawat linya ayon sa lalabas.

OrihinalHapon

朝一番の列車が海岸沿いを走る。

PagsasalinFilipino

Ang unang tren ay sumusunod sa baybayin sa madaling araw.

Paano isalin ang teksto sa lugar

  1. Piliin ang lugar ng teksto

    Gumuhit ng kahon sa paligid ng diyalogo, linya ng subtitle o speech bubble na gusto mong isalin.

  2. Piliin ang wika ng pagsasalin

    Kinikilala ng PurpleTrans ang teksto sa iyong pinili, isinasalin ito sa iyong piniling wika at inilalagay ito sa orihinal.

  3. Panatilihin ang pagpili at basahin

    Kapag ang susunod na linya ng diyalogo, mga subtitle o iba pang teksto ay lumabas sa parehong lugar, kinikilala ito ng PurpleTrans at awtomatikong ina-update ang pagsasalin.

Mga madalas itanong

Ano ang PurpleTrans?

Ang PurpleTrans ay isang real-time na AI screen translator. Kinikilala nito ang nakikitang teksto sa isang napiling lugar, na-overlay ang pagsasalin sa orihinal na teksto at ina-update ito kapag nagbago ang teksto.

Kailangan ko bang piliin muli ang lugar kapag may lumabas na bagong linya?

Awtomatikong nag-a-update ang pagsasalin kapag lumitaw ang bagong teksto sa loob ng parehong seleksyon. Kung lilipat ang text sa ibang bahagi ng screen, piliin ang bagong lugar.

Maaari ko bang isalin ang mga menu ng laro o mga layunin ng paghahanap?

Oo. Maaari kang pumili ng diyalogo ng character, mga listahan ng paghahanap, mga opsyon sa menu at mga prompt ng interface. Halimbawa, magbukas ng RPG quest log at piliin ang layunin ng paghahanap para basahin ito sa lugar.

Saan napupunta ang pagsasalin sa isang patayong panel ng manga?

Kinikilala ng PurpleTrans ang pahalang at patayong teksto at ibinalik ang pagsasalin sa speech bubble nito. Sa manga demo, maaari mong ihambing ang orihinal na Japanese at ang panel ng pagsasalin ayon sa panel.

Aling bahagi ng isang video ang dapat kong piliin?

Piliin ang mga subtitle na nakikita na sa screen. Nag-a-update ang pagsasalin habang nagbabago ang mga caption sa napiling lugar. Maaari mong gamitin ang parehong paraan para sa nakikitang text sa mga chat, web page at desktop app.

Aling mga wika ang maaari kong subukan sa web demo?

Ang demo ay gumagamit ng inihandang Japanese dialogue, manga text at mga subtitle. Ang pagsasalin ay sumusunod sa wika ng interface. Pumili mula sa 20 wika sa menu sa itaas ng page.